Insights

How to Turn a Technical Feature Into a Story Without Dumbing It Down

A feature list leaves out the work it supports. A before-and-after example of explaining a technical feature so both the engineer and finance can follow.

By Angelica Sirotin

Product Messaging

5 min read

How to Turn a Technical Feature Into a Story Without Dumbing It Down — Sirotin Ventures Insights

An engineer is preparing to remove an old field from a billing database. It appears to be unused, but a query behind the monthly revenue report still reads it, and finance needs that report tomorrow. Before making the change, the engineer needs to find out what still depends on the field.

Now suppose a software company has a feature that can help with that check. On the website, it appears under “column-level lineage,” followed by a technically accurate description. An engineer may recognize the term, but a finance director involved in the purchase may not, and neither reader has been shown why someone would open the feature during an ordinary working day.

The product and workflow in this example are fictional. We’ll use them to show how a fuller explanation can make technical copy easier to follow without changing what the product does.

Interactive figure: the dependency map

Put the feature back into the customer’s work

Here is the starting description:

“Our platform provides column-level lineage by parsing supported SQL view definitions. It displays downstream view dependencies and the last successful scan time, with an on-demand rescan option. Coverage excludes dynamically generated SQL and external spreadsheet formulas. Users must review those dependencies separately and make any required changes themselves.”

A technical evaluator could use that paragraph to plan a test, but another buyer may need to look up several terms before understanding why the feature matters. Even the evaluator has to supply the situation in which it would be useful. The paragraph describes the feature without showing the task that brings someone to it.

We’d keep the capabilities and limits, then explain them through the engineer’s decision:

See which reports still depend on a field before you remove it

“Your engineer is preparing to retire an old field in the billing database, and finance’s monthly revenue report is due tomorrow. The dependency map shows, column by column, the supported SQL views that still read that field. In this example, one of those views feeds the revenue report.

“Before relying on the map, the engineer checks the last successful scan and runs a fresh one if needed. That gives the team a reason to delay removing the field until the reporting view has been updated and tested. The platform has identified a dependency; the team still has to make the change.

“The map covers the SQL view definitions the platform can parse. Dynamically generated SQL and external spreadsheet formulas need a separate manual check, so those remain part of the review before the field is removed.”

The explanation takes longer, but the extra words do useful work. They show why the engineer checks the map, why the scan time matters and what happens after a dependency is found. The technical reader can still assess the coverage, while finance can follow the consequence for a report they use.

Interactive figure: two readers

Give the next reader something they can discuss

That connection matters when the engineer explains the purchase to someone else. “It shows us which reports still depend on a field we’re about to delete” gives finance a use to evaluate. They might decide that the current manual check is sufficient, but at least the discussion concerns work they recognize rather than terminology they have to decode.

It also helps the writer decide which details to retain. Column-level information matters because the engineer is changing a particular field. The scan time matters because an old map may not reflect recent changes. Those details belong in the explanation even if some readers need a little context to understand them.

We’d be careful about cutting limitations for the sake of a smoother story. If spreadsheets sit outside the feature’s coverage, someone still needs to check them. Leaving that out could make the example easier to read while giving the buyer an inaccurate idea of what the product can see.

Stop where the product’s contribution stops

It would be tempting to end with the report saved and everyone finishing on time. In the example, though, the engineer has found a dependency and changed the plan. Someone must still update the query, test the report and decide when the old field can safely be removed.

That is why we wouldn’t turn the passage into a promise to “prevent reporting failures.” The feature helps identify a risk, but it cannot deliver that outcome on its own. Claims about fewer incidents or time saved would need evidence from real use, with enough context to explain what was measured.

Keeping the customer’s responsibilities in the story also makes the later implementation conversation easier. If sales copy implies the software fixes a problem automatically, the team responsible for delivery has to correct that expectation. It is better to explain the work accurately while the buyer is deciding whether the product fits.

Ask to see what happens after the feature is used

With a real product, we’d ask the team to walk us through a recent example: what made the customer open the feature, what appeared on screen and what they did next. If the answer remains “they get better insights,” we’d look at the output together and ask which part someone would act on.

Often the useful detail is quite ordinary. An engineer postpones a database change, or finance checks a report before a field disappears. That gives the writer enough to explain the feature without inventing a crisis or making the customer’s day sound more dramatic than it was.

You can try the same exercise with one feature on your website. Explain it aloud to someone outside the product team and notice where you pause to add context. If you have to explain why a detail matters, that connection may be missing from the page as well.

At Sirotin Ventures, we work with your team to understand the product before rewriting the explanation. If a technical feature is proving difficult to communicate, send the description to angelica@sirotinventures.com and tell us who needs to understand it. We can help make the work behind the terminology easier to follow, while keeping the claims accurate.

Angelica Sirotin

Written by

Angelica Sirotin

CEO, Sirotin Ventures